Hon stannade upp och tänkte... men frestelsen var för stark.
Herregud.
Hon andas. Ring larmcentralen.
Skynda dig. Ring larmcentralen.
Kyss mig.
Det har skett en bilolycka och en kvinna skadades svårt.
Hon ligger på marken.
Hon andas än.
Föraren heter Leroy Kent. Han var på väg hem från jobbet.
-Offret sprang ut framför bilen. -Vem är hon?
Vi vet inte.
-Har mr Kent druckit? -Inte mycket.
Vittnen?
Det kom en kille, men han försvann.
-Vi kollar kamerorna. -Mr Kent.
-Hur mår du? -Är hon död?
Killen sa att hon andades fortfarande.
-Han som bad dig ringa larmcentralen? -Ja. Jag sprang dit direkt.
-Han dök bara upp. -Vart tog han vägen?
Jag vet inte. Medan jag ringde försvann han.
-Hur såg han ut? -Jag vet inte. Jag var rätt omtumlad.
Jag tänkte bara på henne.
Vi är klara, om ni vill komma och titta.
Tack.
-I nattlinne, men ändå sminkad. -Hon kanske inte var ensam.
-Här är lite glas. -Det kommer inte från bilen.
Inga sår på fötterna. Hon kan inte ha sprungit långt.
-Vad sprang hon till? -Vad sprang hon från?
Det är jag, jag är här. Jag ringer när det är klart.
POLIS SKJUTER ANGRIPARE
Notera att pupillen täcker hela ögat.
-Som en haj. Är det normalt? -Inte så här mycket.
-Vad säger proverna? -Promillehalten för alkohol var 0,6.
-Droger? -Inga av de vanliga misstänkta.
-Våldtäkt? -Nej, men det finns något intressant.
-Lungorna är intakta. -Vad innebär det?
Hon kvävdes, men inte i olyckan.
-Kvävde någon henne efteråt? -Så det är mord?
Märkena runt näsan och munnen tyder på det.
Fingeravtrycken visar att hon heter Faith Collins.
Hon har åkt fast för rattfylla.
-Adress? -Nära olycksplatsen.
-Hon hade inte sprungit långt. -Flydde hon hemifrån?
Hennes man, Roy Collins, har gripits för hustrumisshandel.
Är du Roy Collins?
-Har hon sagt att jag slog henne? -Nej.
Inte? Hon brukar klaga på allt.
Hon kommer inte att klaga mer. Vi hittade din frus kropp i går.
Hon blev mördad.
Jag vet att det är jobbigt, men när såg du henne senast?
-I går kväll. -Vad hände?
Jag kom hem och jag var hungrig. Faith satt vid datorn.
Hon har kontakt med 322 vänner. Vem har 322 vänner?
-Jag var hungrig. -Så ni grälade?
Hon blev arg och gick ut. Jag menade inte det jag sa.
-Sa hon vart hon skulle? -Nej.
-När gick hon? -Runt tio, kanske.
-Så hon gick och du stannade kvar? -Ja.
-Pratade du med någon? -Nej. Jag väntade på henne.
Hon kommer alltid tillbaka.
Tror ni att jag dödade min fru?
Gjorde du det?
Följ med till stationen och delta i en vittneskonfrontation.
I så fall får ni anhålla mig.
Men ni har ingenting på mig, för jag gjorde det inte.
-Var är hon? -På bårhuset.
-När får jag henne? -Någon kontaktar dig.
-Nå? -Faith var på baren Blue Moon.
Hon pratade med några, men gick ensam.
Vi kollar om hon åkte taxi.
Fyra polisbesök för våld i hemmet. Mannen har gripits två gånger.
-Döljer mannen något? -Han erkänner grälet.
-Har hon pratat med någon? -Inga mobilsamtal efter nio.
Hon kanske kontaktade någon av sina 322 vänner.
Det här lade hon ut i går kväll. Det ser ut som en park.
-Eller en trädgård. -Skickat 23.37.
GPS-koordinaterna borde finnas kvar i telefonen.
-Longacre Road 1516. -Visa på karta.
-Det är här. -Precis vid bron.
Definitivt springavstånd.
-Klicka på det. -Bramble House, bed and breakfast.
-Är det bekant? -När skulle jag ha tid för sådant?
Hör efter om någon taxi körde till ett B&B som du inte har tid för.
Du borde ta dig tid för det här.
Här är en MGB cabriolet från -67. Kofångare i royal blue och krom.
Det är den mest eftertraktade MG som finns. Är du imponerad?
Måttligt.
Jag minns henne. Hon kom efter elva.
Jag var i köket när jag hörde dörrklockan ringa.
Ursäkta. - Här är notan. Var allt till belåtenhet?
Billy, vi älskar det här stället. Det är magiskt.
-Vi ses igen. -Kul. Sprid ryktet.
Vi ska ge det fem stjärnor. - Ni kommer att älska att vara här.
Nygifta är en tredjedel av kundkretsen.
-Var var vi? -Flickan.
Jag visade henne ett rum och trädgården.
-Stannade hon? -Nej, hon hade ingen väska. Hur så?
-Ingen taxi hämtade henne här. -Jag kan inte tvinga folk att stanna.
Hon verkade lite uppriven. Jag lägger mig inte i gästernas privatliv.
-Får vi titta på trädgården? -Ja, men jag varnar er.
Då kanske ni vill stanna kvar.
Förlåt.
Ingen fara.
Här är det. - Hon kom hit, och sedan?
Jag visade rosorna som bara blommar i Portland.
Mitt blommande blåregn, och givetvis kärleksliljan.
Sedan ville hon sitta och fundera så... Se upp var du går!
Förlåt, det var inte meningen.
Paddan är utrotningshotad. Det är början på vår utplåning.
Förlåt, jag såg den inte.
-Om du kommer på något mer... -Då hör jag av mig.
-Ska jag visa er vägen ut? -Nej då.
Ha en bra dag.
Det var allt jag hade, Jim.
Ja?
En vän till mig blev skjuten av en av poliserna här.
-Är du advokat? -Nej, vän till familjen.
-Här är tidningsartikeln om det. -Varsågod och sitt.
Han vill prata med polisen som sköt hans vän.
-Vad sa du? -Att vi inte ger sådan information.
Säg att någon från polisen hör av sig till honom.
Ta hans uppgifter och gör en bakgrundskontroll.
Varför åkte hon till Bramble House?
Hon behövde väl någonstans att sova. Taxichauffören kanske tipsade henne.
-Men hon övernattade ju inte. -Tror du att hon sprang därifrån?
Vi kollar upp Billy Capra.
Kolla också överfallna och saknade kvinnor.
"Juni 1895. Kitzbühel, Alperna, söder om Rattenberg."
"Jag har följt efter en getliknande varelse i flera dagar."
"Nu vet jag att det är en Ziegevolk, ibland kallad blåskägg."
"Han har skändat flertalet kvinnor som verkade förhäxade."
"Jag vet ännu inte"-
-"hur en så lunsig man kan attrahera dessa stackars kvinnor."
-Menar du allvar? -Jag har ingen annan att gå till.
Jag borde nog klaga, men jag är inte på det humöret. Kom in.
-Känner du till Ziegevolk? -Lite.
De är ofta predikanter, skådisar, programledare. De vill synas.
-Har du sett en? -Ja.
-Har du känt någon? -Ja, i skolan. Elvis Greenspan.
Han fick alla snygga brudar. Killen var 1,60 lång och vägde 130 kg.
Ziegevolk ger ifrån sig en doft.
-Som feromoner? -Ja, genom svetten, eller något.
Om en rör vid dig, äger han dig. Tänk på alla kramiga skådespelare.
-Dödar de också? -Nej, de älskar. De slåss inte.
De gillar när tjejer lyssnar på dem.
De är knappast monogama. De lever för brunsten.
De väljer kvinnor att para sig med.
Man ser dem ofta i barer. De är Casanovor, ute efter engångsligg.
Vad tänker du?
Jag undrar varför vissa attraheras av varandra.
-Det är kemi. -Det förklarar Dale Armistead.
-Han som stal... Din första kärlek. -Det var inte kärlek.
-Han var varken snygg eller smart. -Din första tjej, då.
Det var inte kemi, det var dumhet.
-Är du dum nu när du är med mig? -Nej, vi har mer än så.
Inom biologin brukar gilla-system integrera.
Så romantiskt.
-Ska vi gå hem och integrera? -Jag handlar färdigt snabbt.
HOTELL HAR UNIK LÖSNING PÅ MYGGPROBLEM.
Glaset i Faiths arm var vanligt fönsterglas.
Från ett hus.
Hon kanske försökte ta sig ut.
-Vad har du på Capra? -Han köpte stället för 1,5 år sedan.
Jag hittar inget innan dess. Han har nog bytt namn.
Men många kvinnor har försvunnit i Portland sista halvåret.
De kommer från olika delar av landet.
-Är det lika många i andra städer. -Undersök det.
-Försvinnandena liknar varandra. -De var nya i stan.
-Har de bott hos Capra? -Det skulle han inte registrera.
Faith kom undan så han dödade henne.
I Detroit försvann sju kvinnor för fyra år sedan.
Två år sedan, i Des Moines. Sex kvinnor. Fyra i Tucson år 2000.
Alla 17 kvinnor hittades levande. 14 var gravida.
Samma far varje gång.
-Så han är en serievåldtäktsman? -En avlare.
-Har han varit i de andra städerna? -Vi tror att han byter namn.
Något signalement?
Kvinnorna verkar ha hållits isolerade med någon sorts gas.
-De var helt förvirrade. -Vi måste hålla ögonen på honom.
Gör det ni, men håll avståndet.
Smaklig måltid.
Enkelt. Nu kan vi spåra honom överallt.
Den funkar.
-Då är vi klara. -Bara att vänta.
Väck mig om något händer.
Vakna. Han kommer ut.
Tar han inte bilen? Fick jag en oljefläck i onödan?
Jag följer efter. Se dig omkring runt huset.
Det ger oss vår husrannsakningsorder, som ger oss DNA.
-Hallå. -Det är Nick.
-Hur fick du mitt nya nummer? -Jag är polis.
Jag behöver hjälp.
-Jag kan betala. -Vad ska jag göra?
-Gå in på en bar. -Det fixar jag.
Och iaktta en kille.
-Vem betalar drinkarna? -Jag.
-Okej. Vart ska jag? -Blue Moon Bar.
Okej, jag kör dit.
-Stäng dörren. -Tänk igenom det här igen.
Jag vet vem du är. Stäng dörren nu.
Första misstaget var att komma till min stad.
Andra misstaget var att inte veta vem du ska knäböja inför.
-Din lieman-broder orsakade sin död. -Han följde Grimm hit.
-Han kom utan min tillåtelse. -Jag vill hämnas honom.
Lustigt. Jag tillåter det inte.
Skyddar du en Grimm?
Nästa gång lyssnar du när jag talar.
Stick nu.
Kom inte tillbaka.
-Vem ska jag vara? -Dig själv, bara.
-Trist. -Det är en Ziegevolk i baren.
-Medellängd, rätt smal... -Jag känner igen doften.
Jag vill veta vad han gör och vem han pratar med.
-Kan inte du gå in? -Han har sett mig.
-Dessutom känner du till Ziegevolk. -Jaha, Grimm-jobb.
-Jag såg honom äta en padda. -Gjorde han?
Då är han inte bara avlare, han är samlare. Det är rätt ovanligt.
Han är en serievåldtäktsman. Gå in nu och se vad han gör.
Allvarligt? Det är typ en öl och en halv lökring.
Köp en lökring.
-Där. -Nå?
Han pratar med en mycket snygg kvinna.
Han måste ha ätit en kraftfull padda.
-Gå närmare och lyssna. -Jag går mot baren nu.
Ursäkta.
Det finns en lucka till vänster om henne. Jag är nära.
-Du behöver inte berätta allt. -Ursäkta att jag är noggrann.
Jag menade inte dig.
Jag har hittat det trasiga fönstret. Kittet runt det var nytt.
-Är du inne i huset? -Jag ska försöka hitta DNA.
-Har du honom? -Han är på Blue Moon.
-Ser du honom? -Ja. Jag är försiktig.
Ring mig om han går.
Människan är formbar.
Alla behöver en känslomässig och fysisk pånyttfödelse.
Jag håller med.
-Det måste ske någonstans. -En Double Dead Guy, tack.
En fristad, där världen inte kan tränga sig på.
En tillflyktsort för sådana som du.
Det är precis vad jag behöver.
Vilket bra namn. Bramble House.
Björnbärsbusken sträcker ut långa, böjda skott som först inte blommar.
Men med lite kärlek får man dem att producera saftiga frukter-
-som är oerhört smakrika.
Ring eller kom förbi om du har lust.
Herregud.
-Vad gör du? -Aldrig i livet.
Killen är för kraftfull. Jag bjöd honom nästan på en drink.
Du måste gå in igen.
Han stöter på en tjej, hon sväljer varenda padda.
-Hon fick hans visitkort. Vad är det? -Han kommer ut.
-Ska jag följa efter? -Nej, du är färdig.
Det gjorde du bra. Tack.
Du kan gå hem nu.
Jag vill inte gå hem nu.
-Gillar du trädgårdar så har jag... -Stick.
En till, tack.
Var är du?
Svara. Han är på väg hem.
-Polisen. -Det är Burkhardt.
Kan du spåra Griffins mobiltelefon? Jag väntar.
-Jag letar fortfarande. -Ring mig sedan.
-Det gick fort. -Varför vänta?
-Härligt. Jag ska visa dig ett rum. -Jag vill gärna se trädgården.
Det är sent, men jag orkar nog med en rundtur till.
-Kommer du ihåg mig? -Ja visst, du är från polisen.
Jag vill prata med henne.
Följ med ut.
-Jag har några frågor? -Har jag gjort något?
-Vad handlar det om? -Kom med mig ut.
Gå ut med honom, du. Jag är kvar här när du kommer tillbaka.
Vad vill du?
Det här är en polisutredning. Du måste gå härifrån. Nu.
Vi har spårat Griffins mobil till Bramble House på Longacre Road.
-Var är du? -Nick...
-Vad har hänt. -Det är någon sorts gas. Titta här.
Är de verkliga?
Han släpper ut gas.
-Vi måste få ut dem. -Först ska vi stänga av gasen.
-Jag kom tillbaka. -Vilken tur.
-Ska du gå? -Det är en fin kväll för en åktur.
-Jag vill gärna ta in här. -Följ med mig så pratar vi om det.
-Såg du? -Vad då? Gå undan.
Nej, gasen exploderar.
-Vi måste få upp dörren. -Vi får göra det själva.
-Kom igen. -Ett, två, tre.
En gång till. Ett, två, tre.
Allt blir bra, det är över nu.
Huset är tomt, bilen är borta.
-Jag vill inte förlora honom. -Samma här.
Må det vara min födelsedag.
Oljefläcken var inte förgäves.
Varsågod.
Vi måste snart åka.
Jag har aldrig gjort något som det här. Är jag galen?
Är jag galen som tar med dig?
-Ska vi åka nu? -Stanna. Det är polisen.
Polisen. Undan.
Billy Capra, stanna.
Ligg ner!
Han är sjuk.
Vi skickar hans DNA till Tucson, Des Moines och Detroit.
Nu är han åtminstone fast. Hur kunde kvinnorna vilja ha honom?
-Det var säkert paddorna. -Visst, paddorna.
Om det vore så enkelt skulle jag skaffa paddor själv.
Få se om han gillar att sitta i bur resten av livet.
Översättning: Maya Danielsson Broadcast Text International